Nasze 4 dni w Bułgarii / Our 4 days in Bulgaria

W Bułgarii spędziliśmy tylko 4 dni, ale już wiemy, że na pewno jeszcze tam wrócimy. Poznaliśmy tam wspaniałych ludzi i zobaczyliśmy wiele pięknych miejsc. Jeśli jeszcze nie macie planów na tegoroczne wakacje – może warto zastanowić się nad Bułgarią? 🙂

Zatrzymaliśmy się w Ruse – małej miejscowości przygranicznej. Patrząc na zdjęcia w internecie może się wydawać, że to urocza miejscowość. Niestety nie mieliśmy możliwości zobaczenia miasta. Powód był bardzo prozaiczny – mgła. Dawno nie widzieliśmy takiej mgły. Jakby w powietrzu wisiało mleko… Nasz gospodarz Georgi stwierdził, że w związku z tym możemy pojechać do pobliskich miejscowości i zobaczyć ruiny średniowiecznej osady w Czerwen, skalne cerkwie w Iwanowie i skalne monastery w Basarbowie. Dla nas wybór był prosty! Gdy tylko opuściliśmy Ruse, zaczęło świecić słońce. Zrobiło się bardzo ciepło i po raz pierwszy w tym roku zdjęliśmy kurtki. 😀

IMG_7225 fb
Widok z ruin na pobliską wieś / Landscape from ruins

Ruiny miasta, które zostało zniszczone przez Turków w XIV w. znajdują się na skałach. Niestety niewiele się zachowało z czasów jego świetności, choć dla samych widoków warto było tam pojechać. Spotkaliśmy nawet ludzi, którzy szykowali grilla! :-)W Czerwen spędziliśmy ok. 40 minut – w tym czasie zdążyliśmy zobaczyć każdy kamień.

Następnym punktem naszej wycieczki były skalne cerkwie w Iwanowie. Zostały one wpisane na listę UNESCO w 1979 r. W ich wnętrzu w dobrym stanie zachowały się średniowieczne freski pokrywające ściany i sklepienia. Niestety nie mieliśmy zbyt dużo szczęścia tego dnia – Cerkwie są zamknięte zimą. Jedyne co nam się udało zobaczyć to widok z zewnątrz.

IMG_7232 fb
Skalne cerkwie w Iwanowie / Rock-hewn Churches of Ivanovo

 

Ostatnim punktem naszej wycieczki był Basarbowski Monastyr. Pierwsze wzmianki o tym miejscu pochodzą z XV w. Jest on w całości wykuty w skałach. Można tam znaleźć cerkiew, cele mnichów oraz pomieszczenia gospodarcze. Przed samym wejściem znajduje się ikona z patronem klasztoru. Warto dodać, że jest to jedyny nadal czynny klasztor ze wszystkich skalnych klasztorów Bułgarii.

IMG_7258 fb
Przed zobaczeniem monastyru trzeba pokonać 48 kamiennych schodów / If you would like to visit monastery you have to climb 48 rock stairs
IMG_7246 fb
Św. Dymitrii Basarbovski przy wejściu do cerkwi / St. Dimitrii of Basarbovo in the entrance to the church
IMG_7239 fb
Skalna cerkiew / Rock Church

Cała nasza wycieczka była możliwa tylko dzięki naszemu wspaniałemu gospodarzowi, który spędził z nami cały dzień i był naszym przewodnikiem.

IMG_7261 fb
CouchSurfingowa rodzinka w komplecie / Our CouchSurfing family

Następnym przystankiem na naszej trasie przez Bułgarię był Płowdiw. Miasto słynie z pozostałości po Imperium Rzymskim. Można tu znaleźć liczne łaźnie, amfiteatr, stadion i wiele innych rzymskich budowli. W trakcie drugiej wojny światowej miasto było okupowane przez Niemców, ale szybko wyparli ich Rosjanie. W dowodzie uznania na jednym z siedmiu wzgórz miasta powstał Pomnik Żołnierza Sowieckiego.

IMG_7279 fb
Sowiecki żołnierz góruje nad miastem / You can see the Soviet Soldier everywhere in the city
IMG_7291 fb
Oryginalne bułgarskie wiewiórki są czarne! / The original Bulgarian squirrels are black! 😀
IMG_7319 fb
W Amfiteatrze latem odbywają się spektakle teatralne / Amphitheater is still in use during summer

Stare miasto kryje w sobie masę pieszych ścieżek. Bardzo dobrze, że wybraliśmy się do Płowdiw w styczniu. Nawet teraz turystów było całkiem sporo. Warto spędzić trochę czasu spacerując po uliczkach starego miasta. Na pewno nie będziecie zawiedzeni.

2016.02
Piękna zabudowa Starego Miasta / Beautiful buldings in The Old Town
IMG_7362 fb
Cerkiew św. Konstantyna i Heleny / St. Konstantin and Elena Church
IMG_7309 fb
Płowdiw należał do Imperium Osmańskiego przez pięćset lat. Widać to choćby po meczecie na starówce / Plovdiv was a part of Ottoman Empire for 500 years. That’s why there is a mosque in the Old Town

Po bardzo intensywnym czasie, jaki spędziliśmy gubiąc się w uliczkach miasta, postanowiliśmy spędzić choć trochę czasu z naszym gospodarzem Yordanem. Dawno się tak nie ubawiliśmy. 🙂

IMG_7386 fb.jpg
Po sześciu godzinach rozmów poszliśmy spać z bolącymi od śmiechu mięśniami brzucha 🙂 / After 6 hours of laughter we could feel every muscle in our bellies. 🙂

W Bułgarii spędziliśmy niewiele czasu – szczerze mówiąc nie mogliśmy się już doczekać Turcji – ale była to bardzo przyjemna część naszej podróży. Zaskoczyło nas stare miasto w Płowdiw ze wszystkimi rzymskimi elementami, a wykute w skale kościoły zapamiętamy jako nieodłączną część tego kraju.

————————————————————–

We spend 4 days in Bulgaria, but we already know we’ll come again. We met lovely people over there and we’ve seen a lot of beautiful places. If you don’t have any plans for holidays this year – you should think about Bulgaria. It’s worth it!

We started our trip in Ruse – very small city next to the border. Unfortunately we didn’t visit this place. It was so foggy, we didn’t see each other when we were holding hands. It looked like a milk hanging in the air. Georgi – our CS host – offered us to visit area. There are Rock-hewn Churches of Ivanovo, ruins of medieval city in Cherven and Basarbovo Rock Monastery. For us it was easy what to choose! In the very moment when we left Ruse, sun came out from the clouds. It was so warm, we took our jackets of first time this year. 🙂

Ruins of the city, which were distroyed by Turks in 14th century, are on the rocks. There is not a lot to visit, but the landscape was good enough to make us happy. We met some people making a barbeque over there! We spend about 40 minutes over there and it was absolutely enough.

Then we went to Rock-hewn Churches of Ivanovo. They were added to UNESCO heritage list in 1979. There are still medieval frescs in the walls and ceilings. Unfortunately the complex is closed during winter, so we couldn’t enter. The only thing we could see was the view from outside.

The last point of our trip was Basarbovo Rock Church. It was build in 15th century and is fully carved in the rock. There is an Orthodox Church and monks rooms. In the entrance the is an icon with the patron of the church. It is the last of the rock churches in Bulgaria that still works. Our trip was possible only because of our wonderful host Georgi, who became our true friend.

Next stop in our trip through Bulgaria was Plovdiv. You can still find a lot of places connected to Roman Empire. You can find here some baths, amphiteater, stadion and lot more! During WWII city was occupied by Nazis, but Soviet Army came and got them out. As an appreciation Bulgarian built huge monument of Soviet Soldier, who stands in the top of the hill. You can actually see that from every point in the city.

You can walk around the Old Town for all day and still find some new paths. We are really glad we decided to visit this place in January. Even now there is a lot of tourists there. We really recommend to walk through all of the streets of the Old Town. You won’t regret that!

After a day full of adventures (we were lost about 10 times…) we decided to spend some time with our host Yordan. We had a lot of fun together! He said it’s impossible, all of our hitchhiking stories happened to us in such short period of time. I believe we are just very lucky! 😉

We didn’t spend a lot of time in Bulgaria – actually it’s because we couldn’t wait to get to Turkey any longer – but we spend very nice time over there. We were very suprised by the Old Town in Plovdiv. We could spend there a week just to chill out. 🙂 And of course rock churches of Bulgaria are a „must see” if you would like to say that you visited Bulgaria.

 

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s